1
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
അലിയാക്?
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
അലിയാക്!
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
അലിയാക്!
4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
അലിയക്ക്, മകനേ!
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
6
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
ഇനിയും നിൻ്റെ സമയമായിട്ടില്ല അളിയാക്ക്.
7
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക.
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
എടുത്തതിന് വേണ്ടി പോരാടുക.
9
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
അവൻ മരിച്ചു.
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
അയാൾ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചതായിരിക്കണം.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
അതെ, അതെ. എന്നാൽ വിഷം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
മുറേ?
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
വാർഡൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തതാണ്.
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൃപയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി നടത്തി.
16
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
എന്തായാലും അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാം, അവൻ മരിച്ചാലും
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും ...
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
എൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്തായാലും
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം,
18
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
ഞാൻ പരേഡ് ചെയ്യില്ല
ചുറ്റും സന്ദോകൻ്റെ ശരീരം.
19
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
പകരം, ഞാൻ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളോട്.
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
ശവകുടീരമില്ല, രക്തസാക്ഷിയുമില്ല.
21
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
ഇത്തവണ ഞാൻ ബ്രൂക്കിനോട് യോജിക്കുന്നു.
22
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില കടുവയുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
23
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
{\an8}നമുക്ക് തിരികെ വരാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് ആയി തീരും.
24
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
{\an8}ഇതൊരു വിഷമാണ്,
അത് നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കും.
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദൃശ്യമാകും
അടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ, പക്ഷേ...
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
{\an8}നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
28
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
{\an8}ഞാൻ ബ്രൂക്കിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
{\an8}അവൻ വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
{\an8}നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവനും ഇംഗ്ലീഷിനെ വെറുക്കുന്നു.
31
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
{\an8}ജെയിംസിന് രക്തം കലർന്നതായി തെളിഞ്ഞു.
32
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പദവികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
33
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആവശ്യമുള്ളത്.
34
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
35
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
എങ്ങനെ?
36
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
സുൽത്താനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
38
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
എന്തുവേണം?
39
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
40
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
{\an8}എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
41
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
എനിക്ക് ലാബുവാനിൽ താമസിക്കണം
42
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിരാശപ്പെടാൻ.
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
എനിക്ക് ഒരു സംശയവും ഉയരാൻ പാടില്ല.
44
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും.
45
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ...
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
48
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
എന്നേക്കും.
49
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
{\an8}അവൻ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു.
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും,
ആരോ ഒരു കൃപ ചെയ്തു.
51
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
{\an8}അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
പരസ്പരം.
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
53
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവസാനിക്കാൻ...
54
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
ഭ്രാന്താശുപത്രിയും...
55
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
{\an8}നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒന്നിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
56
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
57
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
{\an8}ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ്.
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഞ്ചലിക്കയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ
60
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്,
61
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഓടി,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
62
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
{\an8}എന്നാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ പലപ്പോഴും പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
63
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
65
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, കാരണം...
66
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വന്തമായി അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
വെറുപ്പ് എനിക്ക് ചേരില്ല.
68
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
സാൻഡോകനോ അവൻ്റെ ആളുകൾക്കോ വേണ്ടി.
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
ആ ഗോത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
71
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
പുരോഗതിക്ക് ചില ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
72
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വഞ്ചിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.
73
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.
74
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
75
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
{\an8}എല്ലാം ആ തുമ്പികളിൽ.
76
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
നീ അവളെ ശരിക്കും കൈവിട്ടോ?
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
ചില യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
78
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.
79
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, എന്നേക്കും." അത് അവളോട് പറയൂ.
80
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.
81
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
82
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
ദയവുചെയ്ത് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
83
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
84
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സരവാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
85
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
86
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, എന്നേക്കും."
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
87
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു: ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു ...
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൈവിട്ടോ?
- അതെ.
89
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനു പ്രതീക്ഷ നൽകേണ്ടി വന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൻ്റെ.
90
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു.
91
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
ഇപ്പോൾ...
92
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കാൻ.
93
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ റോയലിസ്റ്റിൽ യാത്ര ചെയ്യും.
94
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ പോകൂ
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.
95
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
നല്ലതുവരട്ടെ.
96
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം...
97
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. വിടുക.
98
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
യാനെസ്.
99
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മോചനദ്രവ്യം ചെലവഴിച്ചോ?
100
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...
101
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
എന്ത്?
102
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
സന്ദോകൻ മരിച്ചു.
103
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
പിടികൂടി വധിച്ചു
ലബുവാനിലെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ.
104
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
അവർ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
105
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
എന്നാൽ വാർത്ത ഇതിനകം പ്രചരിച്ചു
ചൈനാ കടലിനു കുറുകെ.
106
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
107
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
എന്നാൽ അവർ അതിന് പണം നൽകും!
അവർ അതിന് പണം നൽകും!
108
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
ശാന്തമാകുക.
109
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
എന്തുവേണം?
110
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
ക്ഷമാപണം.
111
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
ഇപ്പോൾ കൂടെയില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
112
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
113
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
ആ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
ഇനി നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല...
114
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
ദൈവത്തിനു കഴിയും.
115
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണോ?
116
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു.
117
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
നമുക്ക് പോകാം!
118
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒന്ന് ധരിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
119
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
അവൻ്റെ നീതിയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
ഈ ഭൂമിയിൽ നിലവിലില്ല.
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു...
121
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
122
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
പിന്നെ അതെങ്ങനെ പോയി?
123
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
തീ!
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
എനിക്ക് അങ്ങയുടെ കുരിശ് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല പിതാവേ.
125
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
സൂക്ഷിക്കുക.
126
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
ദയവായി.
127
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
വലിയ പൂർവ്വികർ...
128
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു...
129
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
130
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
131
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
എങ്ങനെ?
132
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
133
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
സന്ദോകൻ?
134
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
അപ്പോൾ... അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
135
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല. ശരിക്കും ഞാനാണ്.
136
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ലാങ് പറഞ്ഞു!
- അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.
137
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
പ്രതീക്ഷ തിരിച്ചെത്തി.
നമുക്ക് ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം...
138
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
മഹത്തായ മക്കോട്ടയുടെ ആത്മാവിലും,
തൻ്റെ മകനെ നമുക്കയച്ചവൻ!
139
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
ഇല്ല!
140
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
141
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
പകരമായി നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?
142
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
ഞാൻ അവനു എൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു.
143
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
നീയെന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാൻ വിട്ടു.
144
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
എന്നിട്ട് എനിക്കെതിരെ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുക.
145
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
യുദ്ധം! ഭീരു!
147
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
നീയാണ് പേടിക്കുന്നത്.
148
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
ലാങ്, ഇല്ല!
149
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
150
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
151
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
എഴുന്നേൽക്കുക.
152
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
153
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
അവ്യക്തമായ സംസാരം]
154
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
എന്താണ് തെറ്റ്?
155
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.
156
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
അവരിൽ പലരും മരിക്കും.
157
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
ഞാൻ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
158
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലാബുവനെ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദീർഘവും സുരക്ഷിതവുമായ ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു.
159
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകുമായിരുന്നില്ല.
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
161
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
അച്ഛനും മകനും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
162
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു, അലിയാക്ക്.
163
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
മുഖ്യ യോദ്ധാവ് മടങ്ങി!
164
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
മുഖ്യ യോദ്ധാവ് മടങ്ങി!
165
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
മുഖ്യ യോദ്ധാവ് മടങ്ങി!
166
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
എൻ്റെ ആളുകൾ മടങ്ങി.
നിലം പതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
167
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
കലാപം ഉടൻ സംഭവിക്കും.
168
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയിക്കൂടാ?
169
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
ഇനി കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ...
171
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
172
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
173
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
174
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
175
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
പിന്നെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
176
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
എനിക്ക് സന്ദോകൻ്റെ ശരീരം വേണം.
177
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
ശരീരമില്ല.
178
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
സാൻഡോകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
179
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
മരിയാനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
180
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത് ഞാനാണ്.
181
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
അവൻ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ദയക്സിനൊപ്പം.
182
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
183
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മടങ്ങുക!
184
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
സാനി!
185
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
അവർ നിന്നെയും പിടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
186
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയില്ല.
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
187
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
188
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
ഏത് സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
189
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
സാനി!
190
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
191
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
192
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു...
193
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
വീണ്ടും.
194
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കണം എന്നാണ്.
195
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
ഇല്ല, എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
196
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം! ലാങ്!
197
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
198
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു!
199
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്!
200
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
അടിമകളുടെ ചുറ്റുപാടിലേക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റൂണിനെ അയയ്ക്കുക.
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും എടുക്കുക.
201
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
നാം അവരുടെ കഴുത്തറുക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മുന്നിൽ, അവർ നിർത്തും.
202
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
203
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
നീക്കുക!
204
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!
205
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
അത് പറ്റില്ല.
206
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
യുദ്ധം! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം!
207
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
♪ Sandokan, Sandokan ♪
208
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
♪ Sandokan, Sandokan ♪
209
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
210
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
പട്ടാളക്കാർ!
211
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
♪ Sandokan, Sandokan ♪
212
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
♪ Sandokan, Sandokan ♪
213
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
തീ!
214
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
അവരെ കൊല്ലുക!
215
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- ആഹ്!
- സാനി!
216
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
സാനി!
217
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
സുഖമാണോ?
218
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
കവർ ചെയ്യൂ!
219
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
ഞാൻ അവരെ മത്സരിക്കാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
220
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
221
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
222
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
എന്നെ കാണിക്കൂ!
223
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
224
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
ഈ കഥ ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിന് മറ്റൊരു അന്ത്യമുണ്ടാകും.
225
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, സ്നേഹം വിജയിക്കും.
226
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
ഒരു കാര്യമെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.
227
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
228
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
229
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
ഒരു വിപ്ലവം നന്നായി അവസാനിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
230
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
അവരെല്ലാം നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
231
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
232
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
നീ വീണ്ടും ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?
233
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
ഞങ്ങൾ ചില ചർച്ചകളിലാണ്,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി.
234
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
235
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
നിന്നെ കാണാൻ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ച്.
236
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
♪ Sandokan, Sandokan ♪
237
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
238
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
ഇന്നലെ വരെ
ഞാൻ ഒരു മോങ്ങൽ ആയിരുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
239
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു
ലാബുവാൻ പട്ടാളത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ
240
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
ഒരു കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ.
241
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
242
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
ഇത്തവണ പണം മതിയാകില്ല.
243
00:30:55,200 --> 00:30:56,120
തീർച്ചയായും.
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.
245
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
മാത്രമല്ല.
246
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
ഒരു പേപ്പറും പേനയും എടുക്കൂ...
247
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
കോൺസുലേറ്റിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക മുദ്രയും.
248
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
സുൽത്താനെ പുറത്താക്കുക
എന്നെ സരവാക്കിലെ ആദ്യത്തെ രാജാവാക്കുക.
249
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
യൂണിഫോമിലാണ് നീ ഉറങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
250
00:31:35,600 --> 00:31:36,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
251
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
സാൻഡോകൻ്റെ വിഷബാധ കോൺസലിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
252
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.
253
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഈ യുദ്ധം വിജയിച്ച ശേഷം,
എനിക്ക് ചുറ്റും വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ വേണം.
254
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
എങ്ങനെയായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വലംകൈ
255
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
സരവാക്കിലെ ആദ്യത്തെ വെളുത്ത രാജാവിൻ്റെ?
256
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കരിയർ.
257
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
258
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
ഞാൻ ഈ പ്രദേശങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ ഭരിക്കും,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാം.
259
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ ഭരണം തുടങ്ങും
കൂട്ടക്കൊല, അല്ലേ?
260
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
എനിക്ക് മതി.
261
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
ബ്രൂക്ക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു, ആയുധങ്ങൾ തന്നു.
262
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
അവൻ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് നേടിയത്?
263
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
സുൽത്താനും കോൺസുലിനുമെതിരെയുള്ള പ്രതികാരം.
264
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
മരിയാൻ്റെ കാര്യമോ?
265
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
അവൾ ലബുവാനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
266
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
നാം സുൽത്താനെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ നേടും.
267
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
268
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
മരിയാനയും ബ്രൂക്കും...
269
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
ലാബുവാനിൽ ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
270
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
അവർ ഒരു ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ അവൾക്ക് നിന്നെ മറക്കേണ്ടി വന്നു.
271
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
എന്ത് ഉടമ്പടി?
272
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...
273
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
അവൾ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ ബ്രൂക്കിനൊപ്പം പോകും.
274
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
അത് പറ്റില്ല.
275
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
276
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
അവർക്കുവേണ്ടിയും.
277
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
അവൾക്കെല്ലാം നമ്മളെക്കാളും ധൈര്യമുണ്ട്.
278
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
ഒപ്പം ഒരിക്കൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു...
279
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
280
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
എന്നേക്കും.
281
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
ഞാൻ അവളെ കൈവിടുന്നില്ല.
282
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
അവളും എൻ്റെ മേലല്ല.
283
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
284
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മരിയാനെ.
285
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
286
00:34:09,200 --> 00:34:11,480
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ വരാൻ?
287
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്.
288
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
289
00:34:23,880 --> 00:34:27,280
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
290
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
291
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
പിന്നെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
292
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.
293
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
294
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
ആദ്യ തവണ പോലെ
നീ ഈ മുറിയിൽ കയറി...
295
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
കട്ടിലിൽ ചാടാൻ തുടങ്ങി
വളരെ സന്തോഷം.
296
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,
"നോക്കൂ അമ്മായി, കടൽ കാണാം."
297
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
അത് എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അതെ...
298
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്താമായിരുന്നു.
299
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
മകൾ...
300
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
301
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
ആഞ്ചെലിക്ക എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
302
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
303
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
304
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
ക്ഷമയോ?
305
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
യാത്ര പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
306
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
307
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്.
ഇനി എനിക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
308
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
ഇപ്പോൾ ആ ബ്രൂക്ക് തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ,
309
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
നീ വിവാഹം കഴിക്കും.
310
00:35:35,480 --> 00:35:37,240
ജെയിംസും എൻ്റെ അച്ഛനും അനുരഞ്ജനത്തിലോ?
311
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബ്രൂക്കിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
കാട്ടാളന്മാരുടെ കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിൻ്റെ.
312
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
ജെയിംസ് സ്വീകരിച്ചോ?
313
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?
314
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
ക്ഷമിക്കണം, മിലാഡി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വില്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
315
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
എന്ത്? എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
316
00:35:54,520 --> 00:35:57,360
പുതിയ ഗാരിസൺ കമാൻഡറിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ,
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂക്ക്.
317
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
318
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവ് എന്നെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
319
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
320
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
321
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു?
322
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിമത ഗോത്രങ്ങളുമായി ചേർന്നു.
323
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
സ്വാഭാവികമായും, മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ.
324
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
അതായത്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.
325
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ ആണയിടുന്നു
സാൻഡോകൻ വിമതരെ നയിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
326
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
നാട്ടുകാരെന്നും
റൈഫിളുകളാൽ പോലും സായുധരാണ്.
327
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് അത് നേടാമായിരുന്നു.
328
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
329
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പുരോഗതി
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ ആവശ്യമാണ്.
330
00:36:43,120 --> 00:36:45,280
കൂട്ടക്കൊല പോലെ തന്നെ
അത് നിങ്ങളെ കോൺസൽ ആക്കി.
331
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വില കൊടുക്കുന്നു.
332
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി ലഭിക്കാൻ.
333
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
സാൻഡോകൻ, ഗോത്രങ്ങൾ, ഞാൻ.
മരിയാൻ പോലും.
334
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
മാത്രമല്ല അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
335
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
ഞാൻ ജയിച്ചതിനു ശേഷം,
മരിയാനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും.
336
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
337
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരുന്നോ?
338
00:37:32,240 --> 00:37:35,440
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ റേഷനേക്കാൾ മികച്ചത്, മിലാഡി,
ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
339
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
ഹും. പിന്നെ എന്തായിരിക്കും ക്രിസ്മസ്
വീഞ്ഞില്ലാതെ?
340
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
സർജൻ്റ് മുറെ
ബോട്ട് ഹൗസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
341
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
നന്ദി.
342
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
മരിയൻ.
343
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
344
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
നിങ്ങൾ അവനോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നത്.
345
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
346
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു!
347
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
അത് അവനാണെന്ന് അവർ ആണയിടുന്നു.
348
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രേതം.
349
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
350
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
അവിടെ ജയിച്ചവരും തോറ്റവരും മാത്രം.
351
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
തിരുമേനി, അവർ വരുന്നു.
352
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
ക്യാപ്റ്റൻ.
353
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
അവർ ഒരു പ്രസംഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
354
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
ദയക് പുരുഷന്മാർ.
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാർ.
356
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.
357
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
നമുക്ക് സുൽത്താൻ്റെ തല എടുക്കാം!
358
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
അതാണോ?
359
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
♪ സാൻഡോകൻ, സാൻഡോകൻ ♪
360
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
വേഗം, വേഗം.
361
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
ഹേയ് ഹോ!
362
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
363
00:39:56,160 --> 00:39:57,680
പുരുഷന്മാരും വെടിമരുന്നും
നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
364
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
ഞാൻ ഫോർമാസ്റ്റ് കപ്പലുകൾ ഉയർത്തണോ?
365
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സാൻഡോകനെ അനുവദിക്കും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവിൻ.
366
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
അവൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ
സുൽത്താനെ കൊല്ലാൻ,
367
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
അവനെ വധിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
368
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
വരൂ, അത് നീക്കുക.
369
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
അവർ ഇതിനകം കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ട്,
വേഗം വരാം.
370
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
മിലാഡി, റോയലിസ്റ്റ്.
371
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
സന്ദോകന് സമയമില്ല
കൊട്ടാരം എടുക്കാൻ
372
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
ബ്രൂക്ക് അവരെയെല്ലാം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
373
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും താക്കീത് ചെയ്യണം.
374
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
ഒരു പഴയ ഡച്ച് ഔട്ട്പോസ്റ്റിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
375
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
അവർ എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു
കടലിലേക്കുള്ള ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴി.
376
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
377
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
വരൂ!
378
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് വർഷിക്കും!
379
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
ഭീരുക്കളേ! നിങ്ങൾ എതിർക്കണം!
380
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
381
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ സഹോദരാ,
വിഷമിക്കേണ്ട.
382
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
383
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
ആ നന്ദിയില്ലാത്ത തെണ്ടിക്ക്?
384
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
അതിനുള്ളിൽ ഒരു ട്രാപ് ഡോർ ഉണ്ട്.
385
00:43:58,640 --> 00:44:00,720
കപ്പൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
386
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
വേഗം!
387
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
അത് എടുക്കുക!
388
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- എല്ലാം എടുക്കുക!
- വേഗം, വേഗം!
389
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
390
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
എന്നേക്കും.
391
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
392
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ബ്രൂക്ക് ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
393
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
ബ്രൂക്ക്?
394
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
395
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
അച്ഛൻ അവനെ രാജയായി നിയമിച്ചു
സുൽത്താനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ,
396
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
ലാബുവാൻ പട്ടാളം മുഴുവനും അവനു കൊടുത്തു
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
397
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് കൂട്ടക്കൊലയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കിയാലും.
398
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
ഇത്രയധികം രക്തം ഇതിനകം ഒഴുകിക്കഴിഞ്ഞു.
399
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
അപ്പോൾ ബ്രൂക്കിന് ബ്രൂണിയൻ സിംഹാസനം വേണോ?
400
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
അവൻ എടുക്കട്ടെ.
401
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
കൊട്ടാരം വിജനമാണ്.
402
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
അവർ നിധിയെടുത്തു കാണാതായി.
403
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
"അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
404
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
ശരി, ആരെങ്കിലും അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.
405
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
ഇനി നിനക്ക് നിൻ്റെ രാജ്യം ഉണ്ട്...
406
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
മൈനസ് അതിൻ്റെ വിഷയങ്ങൾ.
407
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
മിലാഡി അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
408
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ...
409
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായിരിക്കില്ല.
410
00:48:55,560 --> 00:48:58,080
കപ്പലുകളും പീരങ്കികളുമായി അവർ മടങ്ങും.
411
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും.
412
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
കര വഴിയും കടൽ വഴിയും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
413
00:49:11,240 --> 00:49:13,600
ഞാൻ കടലിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് പോരാടുമ്പോൾ,
414
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
നിങ്ങൾ കാട്ടിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
415
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
ലാങ് പഠിച്ചു
ഒരു നേതാവായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
416
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക!
417
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
എടുത്തതിന് വേണ്ടി പോരാടുക!
418
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
നീ എന്തുചെയ്യും?
419
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സന്ദോകനെ അനുഗമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.
420
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന്...
421
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
422
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
- സാനി!
- സാനി!
423
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
- സാനി!
- സാനി!
424
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
ഇല്ല, ഇല്ല.
425
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
- സാനി!
- സാനി!
426
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
സാനി!
427
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
പോകരുത്.
428
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
അത് ന്യായമല്ല.
429
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
എന്താണ് കൂടുതൽ ന്യായം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
430
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?
431
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
432
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
ഇതിലും മോശമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക്.
433
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
ഏറ്റവും മോശം അവസാനങ്ങൾ
434
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നവരാണ്.
435
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
എല്ലാവരോടും കഥ പറയുക
നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരായി എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
436
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
കഥ പറയൂ
437
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
മലയയിലെ കടുവയുടെ.
438
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
സിയാവോ.
439
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
വിട, കുട്ടി.
440
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
ജീവിതം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
441
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുകയാണ് സുഹൃത്തേ.
442
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
എൻ്റേത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
443
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
സാഹസികതയിൽ എനിക്ക് പങ്കുണ്ട്.
444
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
ഇനിയും ഒരുപാട് പേജുകൾ ഉണ്ട്
പൂരിപ്പിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
445
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
കിരീടധാരണം നടക്കില്ല.
446
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ മതി
പുതിയ രാജാവ് അടിമത്തം ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.
447
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
എൻ്റെ മകനേ,
448
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഇനി നമുക്ക് ഒളിക്കേണ്ടിവരില്ല.
449
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പോരാ.
450
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
451
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
എന്നേക്കും.
452
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
ശരി, എന്താണ് നമ്മുടെ റൂട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ?
453
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
ജെയിംസും എൻ്റെ അച്ഛനും
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ അചഞ്ചലമായിരിക്കും.
454
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
ആശയങ്ങൾ?
455
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
നമുക്ക് ഒരു അജ്ഞാത ദ്വീപ് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം നമുക്ക് തന്നെ,
456
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
അവിടെ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാം.
457
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ റിപ്പബ്ലിക്കായ ടോർട്ടുഗ പോലെ
യജമാനന്മാരും ദാസന്മാരുമില്ല.
458
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
തന്ത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
459
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
സിംഗപ്പൂരിൽ വച്ചാണ് കേട്ടത്
460
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
ഒരു പഴയ നാവികനിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കൽ അവിടെ കപ്പലിടിച്ചവൻ.
461
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
ജനവാസമില്ലാത്ത ഒരു പറുദീസയാണത്.
462
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
463
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
ഒരു മാപ്പിലും ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
464
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
അപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
465
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
ആ പഴയ നാവികൻ രേഖപ്പെടുത്തി
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥാനം.
466
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"മോംപ്രസെം."
467
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ദ്വീപ്" എന്നാണ്.
468
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
469
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
470
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
മോംപ്രസെമിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക.
471
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
നിങ്ങൾ കേട്ടു! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ!
472
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ ശരിയാണോ?
473
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
474
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
ചുക്കാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
476
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
♪ Sandokan, Sandokan ♪
477
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
♪ Sandokan, Sandokan ♪
478
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
♪ Sandokan, Sandokan ♪